Tulkattu puhelu

Mulla on paljon terveydenhuoltopuheluita. Hoitajat täällä sanoo että pitäisi niiden kanssa tälläiset asiat hoitaa, mutta kuitenkin sanovat että pitäisi soittaa itse, ai että kun ottaa päähän niin paljon. Mutta kertaa kokeiltiin keinoa että sitten tulkki piti puhelua auki, että sain haettua hoitajan paikalle. 

Ensin kysyi että onko kiire, olin että on tässä nyt oikeastaan tosi kiire, kysyi onko hätä. No periaatteessa kyllä koska tulkki joutui pitämään puhelua kokoajan auki. Niin sitten tultiin kuuntelemaan puhelua. Ja vihdoin tiedostettiin asia. Että yksinkertaisesti en vain voi soittaa, ei auta yhtään vaikka sanottaisiin sen tuhat kertaa että soittaisin itse.

Voi niin paljon kuin toivoisinkin niin todellakin soittaisin itse, soittaisin itse kaikki virastot läpi, soittaisin mummolle ja papalle, soittaisin itse sairaalaan kysymään asioita joita en välttämättä ole ymmärtänyt, mutta ei se ole niin yksinkertaista, monelle muullekaan se ei ole, mutta taas isolle osalle on yksinkertaista. Minun sisko esimerkiksi joutui soittamaan nyt viikolla pankkiin ihan ilman mitään ongelmaa, itse en ikinä voisi. Saatan kuitenkin alkaa huutamaan puhelun aikana jos alkaa ahdistamaan niin paljon, tämä on käynyt kerran ja puhelu katkaistiin ja olin kai jatkanut vain suoraa huutoa ja sitten lopulta huusin tulkille että hakisi hoitajan, siihen hoitajan läsnäoloon aloin sitten rauhoittumaan, ensin kai loppui itseni satuttaminen ja sitten itku loppui hiljalleen.

Huomenna on seuraavat puhelutulkkaukset, kaksi terveydenhuoltoon ja loput tosi raskaita, mutta aina olen jaksanut loppuun saakka, joskus pienillä tauoilla, mutta kuitenkin. 

Vaikeinta tulkkaustilanteissa on se kun joutuu arvioimaan tulkkauksen keston, lyhentäminen helppoa, pidentäminen ei, tai se pitää tehdä ajoissa. Joskus usein tulkin läsnä ollessa kun alkaa huomaamaan, että aikaa olisi enää 15min ja olisi vielä paljon tehtävää. Jos ei sitten siihen lisäaikaa saa niin sitten jollekin muulle päivälle.

Aihe nyt ei ihan kunnolla pysynyt, mutta ei voi mitään, suunnilleen kuitenkin, ei mennyt kissasta valkoiseen :D

Hyvää joulun odotusta ihanat lukijat!

KUVA OTETTU PAPUNETISTÄ